Filed in Q&A Traduction Twitter

Session de Q&A du 21 Juillet 2017.

Bonsoir les Caitriots! Voici la session de Q&A que Cait a réalisé sur son compte Twitter lors de son trajet pour le Comic Con. La traduction a été réalisé par Caitriona Balfe France, merci de créditer tout emprunt 🙂

1 – Q : J’ai loupé la session de Q&A de Sam Heughan ce matin, (😬 Vraiment trop tôt)…Je rate ceux de l’adorable Caitriona Balfe ce matin en plus? #Satanétravail 😫😫

 

Cait : Et bien on ne sait jamais… C’est un long trajet jusque SD. Peut être qu’elle va avoir besoin de trouvé quelque chose pour l’occuper…. Comme répondre à quelques questions 🙀🙀

2 – Q : Pourquoi fais-tu toujours un Q&A quand je dors??? Ce n’est pas juste Cait! 😭
Cait : Qui va dormir en plein milieu de l’après midi..?? #Blague!!

3 – Q : Sam Heughan n’a pas répondu mais puis-je te demande si tu es déjà venue au Canada? Il n’y fait pas froid tout le temps 😃??
Cait : J’aime le Canada 🇨🇦 .. J’y suis allée plusieurs fois.

4 – Q: Hey Caitriona, il y a t’il une chance que tu puisses me récupéré un tee shirt du stand d’Outlander au Comic Con?! 😘
Cait : Bien sur mais quelle est ta taille??? X

5 – Q : Quels Snacks préfères-tu lors d’un long voyage en voiture?
Cait : les barres Kind et de l’eau

6 – Q: Quel est ton rôle à Broadway dont tu rêves?
Cait : Anything Pinter !!

7 – Q : Sais-tu où les personnes qui ne vont pas au Comic con pourront suivre le panel et/ou le regarder?
Cait : Aucune idée mais je suis sûre qu’il y aura un stream via Facebook ou autre. Sinon je filemrais illégament #Ssshhhh

8 – Q : Qui va avoir la meilleure coiffure? Toi ou Sam Heughan??? #Frangepourlegagnant
Cait : le fait est que tu ai encore demander #nocontest

9 – Q : Quelle tenue vas-tu porter au SDCC?
Cait : Avec un peu de chance des vêtements..! #couldgetawkwardotheirewise

10 – Q: Comment est la vie avec une frange?
Cait : Assez bien pour  la laisser revenir

11 – Q : Quel état voudrais-tu visiter le plus que tu n’as pas encore pu faire?
Cait : Montana..? J’ai vu pas mal des USA, mais pas encore là bas.

12 – Q : A quel point êtes-vous excitée que la saison 3 soit diffusée??
Cait: Je peux pas encore le dire… Je n’en n’est vu que 3. Je pense que vous serez très contents!!

13 – Q: Par train ou par voiture? Le trajet en train n’est pas si long. En voiture, deux ou trois heures.
Cait: Vroom vroom … #Shouldhavebeenatrain #Sorryearth

14 – Q : Es-tu entrain de faire un petit Q&A impromptu? 😋
Cait : Eh ouiiiiiiiiiiiiiiiiii!

15 – Q : Viens en Suisse maintenant! 💃🏽
Cait : Puis-je rester avec toi?

16 – Q : Salutation d’Amérique latine 👋🏽
Cait: Ola!

17 – Q : Qu’est ce qui prenait le plus de temps dans la saison 3 : cheveux & maquillage ou les costumes?
Cait : Cheveux et maquillage!

18 – Q : Cait des plans pour une venue en Australie 🇦🇺
Cait : peut-être …. 🤐

19 – Q : un chance d’avoir un nouveau match de tennis avec Sam Heughan depuis que nous savon qu’il a triché ?
Cait : Pas une chance. Je ne pense pas, que je supporterais la honte encore une fois.

20 – Q : Ceci est pourquoi je vis


Cait : Laissez moi passer… Je suis docteur !!

21 – Q : Je n’ai jamais de like ou de réponse à mes question de ta part, puis-je juste avoir un quoi de neuf? 😉😉😉
Cait : What up !!!!!!

22 – Q : Pourquoi tu ne viens pas à Dallas au Texas? Il y fait trop chaud pour toi?
Cait : Je veux vraiment aller à Marfa. C’est sur la liste!

23 – Q : Vas-tu rentrer chez toi en Irelande rapidement?
Cait : J’y étais justement… apparement l’été avait oublié d’y aller!

24 – Q : As-tu une citation de claire préférée? x
Cait : “Je ne suis pas du genre douce et docile” #icanrelate

25 – Q : des astuces pour ne pas tomber de sommeil? Il est 22h30 et je suis coincée au travail 😒
Cait : Café? Vitamine ?? Aprés 10h peut être que tu ne devrais pas être au travail..? Avons nous besoin de parler de tes tendances de droguée du travail???

26 – Q : Sais-tu si tu retourneras au #ECCC? J’aimerais te revoir encore une fois!!!? ♥ 
Cait : Qui sait – je m’étais éclatée, je le referais bien encore x

27 – Q : Attends quoi??? Tu fais un Q&A maintenant????
Cait : Oui! #justgotoffthephone

28 – Q : Ceci est une question très importante- Quel est ton combo favoris de fromage et de vin?
Cait : Fromage de chèvre et un bon Barolo #butreallyanything

29 – Q : Olà du Portugal! Pas une super journée aujourd’hui ais excitée de te rencontrer en Août! x
Cait : Bonjour

30 – Q : *tweet en portugais, mais je ne sais pas parler portugais désolée*
Cait : Ma mère ne ferais jamais ça! #ionocapice

31 – Q : tweet indisponible
Cait : Meeeexxxiiiiicooooooooo – le pays du guacamole & de la tequila. Comme j’aime ça!

32 – Q : Préfères-tu la Claire des années 40 ou la Claire des années 60?
Cait : oooooh dure choix. Mais la Claire des années 60 gagne

33 – Q : Je n’ai jamais eu de réponse de Caitriona parce qu’elle fait toujours des Q&A quand en Espagne nous sommes entrain de dormir… 😭😭😭😭
Cait : tu piques un somme tu perds #Sorry

34 – Q : Tweet indisponible
Cait : Nope. Imagine tous les verres qui seraient renversés

35 – Q : Avec qui est-ce le plus drôle de travailler sur le tournage??
Cait : Se moquer de…? Sam Heughan Rire avec …? Sam Heughan

36 – Q : Tweet indisponible
Cait : Yoga.!!!

37 – Q : Je pense que tu pourras m’aider à garder le modèle


Cait : Moi répondant à ce message mettrait du désordre dans le modèle. Nous attendrons jusqu’en Août pour avoir cette conversation!

38 – Q : Puis-je avoir un coucou de ta part? J’espère que tu passes une bonne journée.
Cait : Air Hair Lair

39 – Q : Peux-tu me dire salut? 😘😘😘😘
Cait : Salut!

40 – Q : Comment Frank peut s’offrir une si jolie maison à Boston. Je l’imaginais beaucoup plus modeste – Hey j’aime ça quand même 😘
Cait : 1. C’est un riche professeur..? 2. C’est un mauvais quartier de la ville..? 3. Jon Gary Steele ne peut jsute pas faire des choses qui sont magnifique???

41 – Q : Qu’est ce que tu aimes le plus dans cette nouvelle saison d’Outlander? X
Cait : les tours et les détours

42 – Q : Peux-tu décrire John Bell en un mot seulement?
Cait : Exquis

43 – Q : Dernière série que tu as regardé?
Cait : Big Little Lies… En retard pour la fête avec cette série, mais elle était GENIALE!!

44 – Q : Peux-tu me dire “Salut”?? Je t’aime ♥ ♥
Cait : Coucou!!

45 – Q : Aimes-tu travailler avec Sam et Tobias? Comment sont-ils?
Cait : C’est horrible, c’est terrible… Je ne sais pas ce que j’ai fais pour mériter ça.. Pourquoiiiii?? 😩 Pourquoi?? 😩

46 – Q : OMG j’aime ta jupe pliséée et ton pull à col roulé dans l’épisode 213 ♥ ♥ ♥ ♥
Cait : Moi aussi!

47 – Q : Est-ce plus confortable d’être enceinte au 18éme ou 20éme siècle, 😉😂🤰🏻
Cait : Les vêtements de grossesse c’est vraiment pas ça pour être honnête

48 – Q : Choses préférées en France? 🇫🇷
Cait : Ok allons-y …. Les musées, la nourriture, le vin, la campagne, le temps, la mer, les gens, la langue, mes amis, la musique…

49 – Q : Tu es superbe avec ta frange! Vas tu la garder??
Cait : l’ai-je laisser revenir..?

50 – Q : Peux-tu nous dire quelle scène tu es excité que l’on voit? Ou quelle a été ta préférée à filmer?
Cait : Soyez prés pour la soupe!

51 – Q : Aller au starbuck 😌 pour commander
Cait : un Black Americano

52 – Q : Il y a t’il quelque chose de la dernière saison d’Outlander que tu as voulu prendre sur le tournage?
Cait :Je  ne voudrais jamais rien voler sur le tournage. Ahem.

53 – Q : Qui aimes-tu le plus : la Claire du 20éme ou 18éme siécle?
Cait : Elle est la même personne !!!

54 – Q : Tweet en portugais  

Cait : Oh non que se passe t’il?

55 : Q : Tweet indisponible
Cait : Imprimer !!

56 – Q : J’aime bien Docteur Claire! As-tu eu des consultants médicaux pour cette partie?
Cait : Non, il m’ont juste laissé faire. Opéré sur quelques figurants. Apparaent ils vont tous bien… maintenant… #Jerigole #SonnomestClaireaussi

57 – Q : Caaaait peux-tu ous dire “Olà Gabi e Jay à moi et mon amie Jay 😁🇧🇷
Cait: Olà Gabi e Jay

58 – Q : On veut que tu viennes en Italie!! Je te cuisinerais pizza, pâtes, lasagnes, TOUT CE QUE TU VEUX
Cait : Donne moi ton adresse… Je ferais faire demi-tour à la voiture…

59 – Q : NOOOOOOONNNN ( Côté fashion je veux dire)
Cait : C’est pour ça que j’ai dit ça

60 – Q : Comment est-ce de travailler avec Sophie Skelton? Création de lien mère/fille?
Cait : Elle est a MEILLEURE!! Géniale fille du nord… aussi futée qu’un fouet et aussi adorable qu’un bouton

61 – Q : Attends! Tu as besoin d’un vrai Mexican tour! Mezcal, bière, enchiladas, sopes, Tamales… Girl tu nous manques tellement!
Cait : oh je ne sais pas si je connais tout ça..!! Michelada?!?

62 – Q : Pizza préférée??
Cait : Une margarita avec de la burrata beaucoup de basilic et peut être un extra en ail.

63 – Q : Qui aimerais tu voir dans un festival?
Cait : Patti Smith, Radiohead, Savages, LCD Sound System, Warpaint, Young Fathers, Milk

64 – Q : Que puis-je faire pour arrêter de pleurer?
Cait : Sourire xx

65 – Q : Qu’est-ce qui t’inspire le plus dans ta vie de tous les jours?
Cait : Mes amis x

66 – Q : S’il te plait dit coucou au Brésil. Nous aimons Outlander. Tu es un talent rare♥
Cait : Bonjour 🇧🇷

67 – Q : Cait je parie 1000$ que tu ne peux pas aimer ce tweet avec ton NEZ
Cait : tu as raison. Ca ne marche pas. #etjaiessayé

68 – Q : As-tu regardé La Servante Ecarlate? Captivant, effrayant travail, un must à voir.
Cait : Deux épisode et c’est teeeellllement bien.

69 – Q : Steven Cree est t’il vraiment aussi loufoque qu’il en à l’air?
Cait : Crois moi ou non, je pense qu’il se censure lui même sur twitter.. pas vrai Steven?

70 – Q : Quelle est ta chanson irlandaise préférée
Cait : hmmmm Sinead O Connor chantant She moved Through The Fair

71 – Q: Peux-tu me conseiller un livre? ton préféré.
Cait : Tout ceux de Zadie Smith ou Joan Didion

72 – Q : Quelle est ta peinture préférée de Frida Kahlo ? Salutation du Mexique 🇲🇽😘
Cait : ooooh ça changes tout le temps. Aujourd’hui..? Autoportrait avec un Singe

73 – Q : Tu dois apprendre le plus important mot en portugais : Caipirinha 😉🍸🍹🇧🇷


Cait : Oh je pense que j’ai rencontré un ou deux Caipirinha dans ma vie x

74 – Q : Des conseils pour une étudiante dans sa dernière année au lycée?
Cait : plus que 9 mois et … libertéééééééééé!!!

75 – Q : Vu que tu as vu les trois premier épisodes, que penses tu de l’hsitoire de Sam vu que tu n’as pas tournée avec lui à ce moment?
Cait : ça l’est et il est génial à t’en briser le coeur

76 – Q : As-tu lu le livre A Little Life? Il m’a époustouflé, je trouve qu’il est extraordinaire et déchirant
Cait : Il ‘a rendu folle à la fin… pourquoiiiiii!!! Mais oui, superbe lecture.

77 – Q : Je suis allée en Ireland une semaine et je n’arrête pas de manger des Taytos au fromage et oignon. Je crains de devenir une chips moi même, Cait. Vais-je réussir à décrocher de cette addiction?
Cait : Non. Fonce dedans Après tu te mets dans 2 tranches de pain et fais de toi le meilleur sandwich aux chips au monde. #Sel&Vinaigre

78 – Q : Tweet insdisponible
Cait : Eh Bien évidemment moi

79 – Q: Peux-tu me dire “Boa Note valeska” ?????
Cait : Boa noite Valeska

80 – Q : Connais-tu une chanson française?
Cait : Jardin d’Hiver

Cait : Merci pour toutes les questions. Maintenant c’est parti pur quelques jours relaxants… #ComicCon2017

Share