Filed in Informations Nomination Outlander Sam Heughan Série Vidéo

People’s Choice Awards Results

Bonjour les Caitriots ! Hier soir ce sont déroulés les People’s Choice Awards à Los Angeles ou Outlander et ses acteurs étaient nommés. Malheureusement Cait & Sam ne pouvaient se rendre à la cérémonie puisqu’ils sont actuellement sur le tournage de la saison 3 à Edimboug.

Cependant leur absence leur a quand même porté chance puisqu’ils repartent avec 4 trophés :

  • “Favorite TV Show”
  • “Favorite Premium Sci-Fi/Fantasy Series”
  • “Favorite Sci-Fi/Fantasy TV Actress”
  • “Favorite Sci-Fi/Fantasy TV Actor”

Félicitation à eux ! Et pour remercier les fans ils ont tournés une petite vidéo assez rigolote, que vous pouvez découvrir ci dessous, avec la traduction, réalisé par Caitriona Balfe France.

Caitriona : Qu’est ce qu’il se passe ici? Qu’est ce que tu fais?
Sam : Viens, viens. Chuuut!
Caitriona : Oh! Bonjour!
Sam : Nous sommes à l’imprimerie.
Caitriona : Chuuut, nous ne somme pas censé le dire.
Sam : Oh non! Nous ne sommes pas à l’imprimerie.
Caitriona : On est peut-être à l’imprimerie.
Sam : Nous ne sommes pas aux People’s Choice Awaaaaards! Yaaaaay!
Caitriona : Non, nous n’y sommes pas. [rires]
Sam : Nous n’y sommes pas, non nous ne sommes pas là, mais on aimerait que ce soit le cas.
Caitriona : Nous avons entendu avoir gagné quelque chose.
Sam : Oui nous avons entendu avoir gagné quelques chose.
Caitriona : C’est génial.
Sam : Désolé pour Westworld & Stranger Things …
Caitriona : Oh arrête! [rires]
Sam : … de ne pas vous avoir volé du tout. Nous avons des fans géniaux.
Caitriona : On aimerais être là, mais nous sommes occupés ici, c’est pour cela que nous ne pouvions venir. Mais nous avons vraiment les meilleurs fans. Et ils doivent avoir mal aux pouces je pense.
Sam : Oui, ils n’ont probablement plus de pouces. Donc merci, nous avons gagné l’award … de la meilleure série …
Caitriona : [rires] De la meilleure série de sci-fi/fantastique. Du meilleur acteur.
Sam : Et de la meilleure actrice.
Caitriona : De science-fiction. [rires]
Sam : De science-fiction … Donc merci à tous et on espère que vous avez passez une bonne soirée.
Caitriona : Et maintenant s’il vous plait, retournez auprès de vos famille, au boulot, peut-être que vous pouvez de nouveau manger. Et aussi comme nous ne pouvions être là, nous voulons faire un petit quelque chose pour vous …
Sam : Ah bon?
Caitriona : Nous allons faire un Q&A sur facebook jeudi (le 19 janvier).
Sam : Ouh!
Caitriona : Là il est un peu plus de 23h (heure d’Angleterre), mais s’il vous plait restez connectez sur le facebook et nous vous dirons ou ça se passe.
Sam : Et si Millie Bobby Brown (de la série Stranger Things) veux nous posez des questions …
Caitriona : Oh mais arrête!
Sam : … c’est absolument okay, mais elle doit utilisé les petites lumières …
[Caitriona mime les lumières]
Sam : Et on se verra là! Passez une bonne soirée.
Caitriona : Merci!

Sam & Caitriona feront donc un Q&A en live aujourd’hui même, après leur journée de tournage, sur la page facebook d’Outlander.

Share